1
00:01:37,876 --> 00:01:40,626
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ

2
00:01:41,834 --> 00:01:43,751
Μετάφραση και διασκευή

3
00:01:56,584 --> 00:02:00,417
- Εδώ; που είμαι

4
00:02:03,792 --> 00:02:05,542
Απάντησε στο τηλέφωνο, χαλάρωσε.

5
00:02:06,584 --> 00:02:08,334
- Γεια;

6
00:02:09,167 --> 00:02:10,542
Παίρνω τον αδερφό μου

7
00:02:10,667 --> 00:02:11,918
τι λες απο που το παιρνεις?

8
00:02:12,000 --> 00:02:13,667
Γιατί ενεργείς χωρίς να μας το πεις,

9
00:02:13,918 --> 00:02:15,501
Ήθελα να είμαι σίγουρος.

10
00:02:15,709 --> 00:02:18,459
Irmak, τι συζητήσαμε,

11
00:02:18,876 --> 00:02:21,250
Για όνομα του Θεού πες μου που είσαι

12
00:02:21,626 --> 00:02:23,999
Μην κάνεις ότι θέλεις!

13
00:02:24,375 --> 00:02:26,125
- Εντάξει, θα σου στείλω τη διεύθυνση.

14
00:02:27,334 --> 00:02:35,083
Ναί! τον τρόπο μας

15
00:02:35,834 --> 00:02:37,542
Irmak, τι συμβαίνει;

16
00:02:37,709 --> 00:02:39,375
Irmak, πες κάτι!

17
00:02:39,626 --> 00:02:41,334
Δώσ' το, γλυκιά μου.

18
00:02:42,459 --> 00:02:47,999
Ναί! Τώρα είναι και ο Irmak μαζί μας,

19
00:02:48,626 --> 00:02:50,209
Μείνετε ήρεμοι.

20
00:02:50,334 --> 00:02:51,876
Θα τη φροντίσουμε

21
00:02:52,000 --> 00:02:53,375
τι έγινε

22
00:02:53,501 --> 00:02:55,584
Άνοιξε τα αυτιά σου και άκουσέ με!

23
00:02:56,751 --> 00:02:59,042
Εάν αγγίξετε ένα μόνο καλώδιο

24
00:02:59,209 --> 00:03:02,334
Σε έβαλα κι εγώ στο χώμα,

25
00:03:02,501 --> 00:03:05,542
μέχρι την έβδομη ομιλία.

26
00:03:06,125 --> 00:03:07,501
Ναι αδερφέ.

27
00:03:10,209 --> 00:03:11,709
Θα ήταν!

28
00:03:11,876 --> 00:03:15,834
Κρατώ τον λόγο μου, όμορφη.

29
00:03:16,626 --> 00:03:19,709
Πάρτε την στον αδερφό της.

30
00:03:19,918 --> 00:03:21,250
Προσοχή!

31
00:03:25,334 --> 00:03:27,167
Άσε με να φύγω!

32
00:03:32,125 --> 00:03:34,792
Τώρα έχουμε δύο πουλιά στην παλάμη των χεριών μας,

33
00:03:37,876 --> 00:03:40,042
Τίποτα δεν συγκρίνεται με την ελευθερία!

34
00:03:49,709 --> 00:03:52,292
Κατεβείτε, φτάσαμε.

35
00:03:52,501 --> 00:03:54,876
Έχουμε ήδη αρκετά προβλήματα στο κεφάλι μας.

36
00:03:55,000 --> 00:04:01,209
Ξέρεις κάτι; Ωραίο να έχουμε τριγύρω

37
00:04:02,125 --> 00:04:04,209
Νομίζω ότι τη ζηλεύω ακόμα περισσότερο

38
00:04:08,167 --> 00:04:10,083
Çigdem, συνειδητοποιείς ότι, σιγά σιγά,

39
00:04:10,209 --> 00:04:11,999
έχεις μεταμορφωθεί

40
00:04:14,626 --> 00:04:20,876
είμαι ενήμερος. είμαι άρρωστος

41
00:04:21,334 --> 00:04:25,876
Ήξερα ήδη ότι ήσουν άρρωστος.

42
00:04:25,999 --> 00:04:27,959
Ή καλύτερα μη μου τηλεφωνήσετε

43
00:04:28,083 --> 00:04:29,709
Δεν έχω όρεξη μαζί σου.

44
00:04:31,667 --> 00:04:33,375
Δεν χρειάζεται να είσαι κακός.

45
00:04:36,999 --> 00:04:38,626
Πιο εύκολο!

46
00:04:47,876 --> 00:04:52,542
- Εσρέφ, έγινε κάτι σοβαρό.

47
00:04:53,626 --> 00:04:58,292
Ο Κενάν ξεγέλασε τον Ιρμάκ.

48
00:04:58,626 --> 00:05:00,709
Τι; Πώς στο διάολο έγινε αυτό;

49
00:05:01,083 --> 00:05:02,876
Δεν έβαλα Müslüm

50
00:05:03,083 --> 00:05:05,042
Faruk, προσπαθείς να με τρελάνεις;

51
00:05:05,209 --> 00:05:09,667
Αυτό είναι, Ashref. Το Müslüm δεν είναι καθόλου καλό.

52
00:05:09,751 --> 00:05:10,959
πήγε στο φαρμακείο

53
00:05:11,334 --> 00:05:13,000
και δεν τη βρήκε ποτέ εδώ

54
00:05:13,209 --> 00:05:15,834
Τι κάνουμε τώρα; Πώς το λύνουμε;

55
00:05:15,959 --> 00:05:19,125
Δεν ξέρω, Φαρούκ.

56
00:05:19,918 --> 00:05:21,792
Περιμένετε νέα από εμένα.

57
00:05:29,000 --> 00:05:32,459
Φταίω εγώ.

58
00:05:32,584 --> 00:05:35,000
Μόνο εγώ φταίω! Μόνο το δικό μου!

59
00:05:40,125 --> 00:05:44,876
Ετοιμος. κοίτα με

60
00:05:45,709 --> 00:05:49,876
Πώς μπορεί να φταις εσύ; Δεν τους ξέρεις;

61
00:05:50,042 --> 00:05:51,042
Και τι θα κάνουμε;

62
00:05:51,626 --> 00:05:53,918
σου υπόσχομαι. Στο λόγο μου!

63
00:05:54,042 --> 00:05:56,417
Υπόσχομαι ότι θα το φτιάξουμε.

64
00:05:57,751 --> 00:06:02,042
Faruk, αν συμβεί κάτι,

65
00:06:03,083 --> 00:06:06,626
- Μην αφήσεις να συμβεί κάτι, Φαρούκ!

66
00:06:06,792 --> 00:06:09,876
σου υπόσχομαι. κοίτα με

67
00:06:11,125 --> 00:06:12,751
εντάξει;

68
00:06:22,334 --> 00:06:23,667
Qadir!

69
00:06:23,834 --> 00:06:28,292
Λαμβάνω μόνο άσχημα νέα, Εσρέφ.

70
00:06:28,501 --> 00:06:30,375
Γίνε αληθινός άντρας

71
00:06:30,542 --> 00:06:32,125
Δώσε και απόδειξη

72
00:06:32,250 --> 00:06:35,250
Δεν κάνουμε διακρίσεις. αν χρειαστεί,

73
00:06:35,999 --> 00:06:38,542
Καντίρ, τι έχεις μαζί μου,

74
00:06:38,751 --> 00:06:40,792
Πάντα ήσουν πρόβλημα

75
00:06:40,918 --> 00:06:42,626
Είναι απλώς το κερασάκι στην τούρτα.

76
00:06:42,834 --> 00:06:45,959
Φέρε μου τα εμπορεύματα και πάρε τους άντρες σου.

77
00:06:46,501 --> 00:06:49,042
Απόψε μαζευόμαστε στο τραπέζι

78
00:06:49,250 --> 00:06:50,918
Έρχονται και τα βαριά παιδιά.

79
00:06:51,125 --> 00:06:55,417
Μπροστά τους ο μεγάλος Eşref Tek

80
00:06:55,999 --> 00:06:59,709
- Καντίρ, είσαι ήδη πάνω από το όριο.

81
00:07:00,209 --> 00:07:03,709
Κάποτε το είπες αυτό σε αυτόν τον κόσμο

82
00:07:04,459 --> 00:07:07,125
Θα το δουν όλοι απόψε

83
00:07:07,334 --> 00:07:09,667
Γιατί ο πατέρας Καντίρ

84
00:07:09,959 --> 00:07:11,626
Πού θα γίνει η συνάντηση;

85
00:07:11,751 --> 00:07:14,125
Κάπου που δεν θα νιώθεις ξένος.

86
00:07:14,292 --> 00:07:16,292
Ξέρεις τον τρόπο. Μην αργείς.

87
00:07:28,667 --> 00:07:31,918
Αδερφάκι!

88
00:07:32,292 --> 00:07:35,626
- Ιρμάκ; Προχώρα!

89
00:07:35,792 --> 00:07:37,334
Κάντε στην άκρη!

90
00:07:37,834 --> 00:07:42,167
Νομίζεις ότι είσαι άντρες;

91
00:07:42,459 --> 00:07:45,209
Δεν ντρέπεσαι;

92
00:07:45,417 --> 00:07:51,918
Σας ορκίζομαι, κύριοι, ότι σας κάνω σκόνη,

93
00:07:52,250 --> 00:07:56,083
Σε βρίζω μια ζωή!

94
00:07:57,459 --> 00:07:59,083
- Πάρε το όπλο από πάνω της.

95
00:07:59,250 --> 00:08:01,626
Ηρεμώ αν πάρεις το όπλο

96
00:08:01,959 --> 00:08:04,125
Αυτό είναι, πάρε τα όπλα από πάνω της.

97
00:08:07,375 --> 00:08:10,042
-Είσαι καλά;

98
00:08:10,542 --> 00:08:12,250
Όχι, δεν μου έκαναν τίποτα.

99
00:08:12,834 --> 00:08:15,792
- Ιρμάκ, σου έκαναν κάτι;

100
00:08:15,959 --> 00:08:19,501
Τότε πώς έφτασες εκεί;

101
00:08:19,709 --> 00:08:21,834
- Εξαιτίας σου!

102
00:08:21,999 --> 00:08:23,626
Αλλά τι έκανα;

103
00:08:23,751 --> 00:08:27,292
Αν μίλησες σωστά με την Γκόνκα,

104
00:08:27,501 --> 00:08:33,834
Βοήθησέ με Θεέ μου να μην τρελαθώ!

105
00:08:33,999 --> 00:08:35,918
Τι σχέση έχει;

106
00:08:36,042 --> 00:08:38,542
Εγώ φταίω που ήσουν το κορόιδο

107
00:08:38,667 --> 00:08:40,000
Είμαι ένοχος

108
00:08:40,125 --> 00:08:41,584
Ναι, είσαι!

109
00:08:41,751 --> 00:08:43,876
Όλα τα χάλια που κάναμε

110
00:08:44,334 --> 00:08:46,501
Εσύ φταις

111
00:08:47,167 --> 00:08:50,709
Φέρτε την λίγο πιο κοντά μου.

112
00:08:53,834 --> 00:08:55,667
ΜΑΧΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

113
00:08:56,334 --> 00:08:59,834
Αφήστε τους να υπογράψουν τα πρακτικά

114
00:09:00,042 --> 00:09:01,667
Εντάξει.

115
00:09:06,083 --> 00:09:08,334
τι συμβαίνει

116
00:09:08,792 --> 00:09:11,751
Το δικαστήριο μετακόμισε εδώ,

117
00:09:11,918 --> 00:09:14,459
Έχω δουλειά να κάνω.

118
00:09:15,083 --> 00:09:17,334
Τι έπαθε το αυτοκίνητό σας;

119
00:09:18,334 --> 00:09:21,292
με απείλησαν.

120
00:09:22,626 --> 00:09:29,167
-Τι λες; Ποιος το έκανε;

121
00:09:29,751 --> 00:09:33,417
Και με παρακολουθούν

122
00:09:34,334 --> 00:09:36,959
Γιατί δεν πήγες στον εισαγγελέα;

123
00:09:37,250 --> 00:09:39,042
γιατί,

124
00:09:39,167 --> 00:09:42,542
Δεν είχα σκοπό να ενοχλήσω

125
00:09:43,000 --> 00:09:47,083
Μιλάω με τον επικεφαλής του τμήματος.

126
00:09:47,459 --> 00:09:50,250
Ας ηρεμήσουμε.

127
00:09:50,751 --> 00:09:53,792
Δεν είναι η πρώτη φορά που με απειλούν.

128
00:09:54,918 --> 00:09:58,792
Τι γίνεται με τους άλλους δίσκους

129
00:09:59,751 --> 00:10:01,459
Μάλλον θα είναι έτοιμοι αύριο.

130
00:10:01,584 --> 00:10:03,459
Τα στέλνω στην Άγκυρα

131
00:10:03,959 --> 00:10:05,792
Όλα θα ξεκαθαρίσουν αύριο.

132
00:10:07,000 --> 00:10:08,959
- Ας ελπίσουμε.

133
00:10:28,626 --> 00:10:33,999
Φαίνεται φίλοι μου

134
00:10:34,417 --> 00:10:38,250
Τους προειδοποιώ συνέχεια,

135
00:10:39,125 --> 00:10:40,501
Μη με ακούς!

136
00:10:42,542 --> 00:10:48,501
Μην κουράζεσαι.

137
00:10:48,876 --> 00:10:50,417
κατάλαβες

138
00:10:52,751 --> 00:10:59,083
Πραγματικά δεν τους ξέρεις

139
00:11:03,584 --> 00:11:08,792
Δεν προσπάθησες καν

140
00:11:27,083 --> 00:11:30,751
- Αδελφέ Χινίρ;

141
00:11:31,334 --> 00:11:35,334
Μίλησα με τον αδερφό του Σαμσάρ.

142
00:11:35,501 --> 00:11:39,751
Δεν νομίζω ότι έχει σχέση

143
00:11:40,250 --> 00:11:46,626
Δεν νομίζω ότι έχει να κάνει με αυτό

144
00:11:46,792 --> 00:11:50,542
Κάτι άλλο είναι στη μέση.

145
00:11:51,584 --> 00:11:54,584
Σε άκουσα αδερφέ, αλλά τώρα

146
00:11:54,709 --> 00:11:56,167
Τα αδέρφια μου με χρειάζονται.

147
00:11:56,292 --> 00:11:57,834
Δεν μπορώ να ρωτήσω τα προβλήματά μου

148
00:11:57,959 --> 00:12:01,000
- Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;

149
00:12:02,501 --> 00:12:04,999
Έρχομαι κι εγώ.

150
00:12:05,626 --> 00:12:07,083
Σας ευχαριστώ.

151
00:12:09,834 --> 00:12:14,000
Haydar, ακολουθήστε τον Eşref

152
00:12:14,209 --> 00:12:16,167
και ενημερώστε μου αμέσως.

153
00:12:16,417 --> 00:12:18,626
- Όλα, κατάλαβες;

154
00:12:19,000 --> 00:12:22,959
Και τακτοποιήστε τα λίγο ακόμα

155
00:12:23,125 --> 00:12:24,751
- Εντάξει, μπαμπά.

156
00:12:24,918 --> 00:12:26,959
Έλα, άκουσες μπαμπά!

157
00:12:41,999 --> 00:12:44,542
- Γεια σου, Νισάν;

158
00:12:45,626 --> 00:12:48,083
Το θέμα με τον Σαμσάρ

159
00:12:49,209 --> 00:12:52,417
- Λοιπόν; Πώς το ξέρεις;

160
00:12:52,626 --> 00:12:55,292
Θα σου πω, αλλά τώρα

161
00:12:55,501 --> 00:12:57,459
Σε ρωτάω μόνο

162
00:12:57,709 --> 00:13:01,501
Εντάξει, κύριε Εσρέφ, περιμένω.

163
00:13:01,667 --> 00:13:03,375
Φροντίστε την επιχείρησή σας

164
00:13:05,459 --> 00:13:06,999
Αντίο!

165
00:13:33,584 --> 00:13:37,375
- Καλώς ήρθες, αδερφέ Hidir!

166
00:13:37,626 --> 00:13:40,959
Όχι όπλα.

167
00:13:42,083 --> 00:13:43,834
Δεν έχω όπλο μαζί μου.

168
00:13:57,042 --> 00:13:59,083
Κύριοι, σύντομα

169
00:13:59,250 --> 00:14:02,042
ότι κανείς σε αυτόν τον κόσμο

170
00:14:02,209 --> 00:14:04,501
Ούτε ο Εσρέφ ούτε κανένας άλλος.

171
00:14:05,959 --> 00:14:08,375
Έτσι μετατρέπεις κάποιον σε κούριερ.

172
00:14:33,125 --> 00:14:38,209
- Καλησπέρα!

173
00:15:06,999 --> 00:15:10,584
Τι να σου φέρουμε Εσρέφ;

174
00:15:11,459 --> 00:15:13,542
το αίμα σου

175
00:15:17,584 --> 00:15:19,918
Έτσι είναι, πιο αστείος.

176
00:15:21,626 --> 00:15:26,250
- Κύριε Καντίρ, ας έρθουμε στην ουσία.

177
00:15:27,375 --> 00:15:32,334
Έχω ένα φορτίο,

178
00:15:35,876 --> 00:15:38,209
Είναι τιμή για εσάς;

179
00:15:38,334 --> 00:15:39,999
Πότε έγινες τόσο χαμηλά;

180
00:15:40,083 --> 00:15:43,876
Ο Θεός να το κάνει! Δεν την απήγαγα

181
00:15:44,751 --> 00:15:46,626
Ήρθε μόνη της.

182
00:15:47,792 --> 00:15:52,876
- Και ο Gürdal;

183
00:15:53,626 --> 00:16:00,167
Αλλά καθάρισες και τον Gunoier.

184
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Δεν έχω δίκιο κύριοι;

185
00:16:03,375 --> 00:16:10,876
Είσαι μέχρι τα λευκά σεντόνια,

186
00:16:11,999 --> 00:16:16,667
Τώρα, αδερφέ Εσρέφ,

187
00:16:16,876 --> 00:16:19,542
Πώς να είσαι τα αγαθά σου,

188
00:16:19,792 --> 00:16:22,834
Σου έδωσα μια μικρή τιμωρία.

189
00:16:24,292 --> 00:16:26,542
ποιος νομίζεις ότι είσαι

190
00:16:27,918 --> 00:16:30,459
Ηρέμησε!

191
00:16:30,876 --> 00:16:34,584
Ήρθαμε εδώ για να συζητήσουμε.

192
00:16:35,417 --> 00:16:39,959
Εσρέφ ηρέμησε κι εσύ.

193
00:17:16,751 --> 00:17:20,751
που είναι όλοι

194
00:17:23,918 --> 00:17:25,751
Τι έγινε εδώ;

195
00:17:31,125 --> 00:17:33,083
Τι έπαθες; τι συμβαίνει

196
00:17:33,667 --> 00:17:37,626
Ήρθαν κάποιοι. Οι Ρώσοι.

197
00:17:37,792 --> 00:17:40,250
Τα πήραν όλα και έφυγαν.

198
00:17:41,042 --> 00:17:42,792
Αυτό το εμπόρευμα ήταν του Εσρέφ.

199
00:17:46,876 --> 00:17:50,292
- Σας δίνω τα αγαθά με έναν όρο.

200
00:17:50,792 --> 00:17:54,792
Μην το πουλάς στον δρόμο μου.

201
00:17:55,626 --> 00:17:58,083
Δεν είσαι στο ύψος σου

202
00:18:01,584 --> 00:18:03,584
Τότε χάνεις το σημάδι, Καντίρ.

203
00:18:03,792 --> 00:18:08,125
Τότε θα είναι κρίμα για τον αδερφό σου,

204
00:18:09,000 --> 00:18:13,125
Που ξεκίνησε το ταξίδι μαζί μου

205
00:18:15,834 --> 00:18:18,417
Δεν μπορώ να σε αφήσω

206
00:18:18,542 --> 00:18:20,417
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεις

207
00:18:20,584 --> 00:18:23,250
ότι τα ναρκωτικά έφτασαν στο δρόμο

208
00:18:23,375 --> 00:18:25,292
Είπα αυτό που είχα να πω.

209
00:18:37,834 --> 00:18:41,125
Εντάξει, Esref, αυτή τη φορά,

210
00:18:42,792 --> 00:18:46,417
Το υπόσχομαι μπροστά σε όλους.

211
00:18:46,584 --> 00:18:48,542
Ας γίνετε όλοι μάρτυρές μου,

212
00:18:53,751 --> 00:18:56,083
Δεν μπορώ να βασιστώ σε αυτό

213
00:18:56,250 --> 00:18:57,918
Είμαστε όλοι εδώ.

214
00:18:58,042 --> 00:19:00,292
Μην εμπιστεύεστε τη λέξη

215
00:19:00,709 --> 00:19:03,834
Ποιος Πατέρας; ποιος στο διάολο είσαι

216
00:19:04,334 --> 00:19:06,667
Είσαι στο σπίτι μου, Εσρέφ.

217
00:19:07,083 --> 00:19:09,876
είσαι καλεσμένος μου.

218
00:19:10,209 --> 00:19:15,042
Αρκετά!

219
00:19:16,751 --> 00:19:23,542
Ο Εσρέφ θα φέρει τα αγαθά.

220
00:19:24,083 --> 00:19:27,876
Και θα τους αφήσεις ελεύθερους

221
00:19:30,459 --> 00:19:32,292
Είστε όλοι μάρτυρες;

222
00:19:35,584 --> 00:19:39,125
Η συζήτηση τελείωσε,

223
00:19:42,083 --> 00:19:49,167
Ποιος δεν σέβεται την απόφαση

224
00:20:19,083 --> 00:20:22,459
- Γεια;

225
00:20:23,542 --> 00:20:27,083
- Θα εκπλαγώ αν δεν ήταν.

226
00:20:27,876 --> 00:20:29,584
- Πώς;

227
00:20:29,709 --> 00:20:33,292
Σκότωσαν λίγους ανθρώπους σου.

228
00:20:36,375 --> 00:20:39,250
- Τι έγινε;

229
00:20:40,375 --> 00:20:44,083
Γι' αυτό το έκανε ο Kadir

230
00:20:44,542 --> 00:20:46,542
Ο Καντίρ δεν ήθελε τα αγαθά.

231
00:20:46,959 --> 00:20:48,999
Ήθελε να με χαρίσει

232
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Ο Εσρέφ βρήκε αυτούς τους τύπους

233
00:21:10,083 --> 00:21:11,959
Είπαν ότι δεν έχουν σχέση μαζί μας.

234
00:21:12,042 --> 00:21:14,125
Και τι ήθελες να σου πει ο Εσρέφ, Νισάν;

235
00:21:14,334 --> 00:21:16,417
«Συγγνώμη,

236
00:21:16,542 --> 00:21:17,876
Ήθελες να ζητήσει συγγνώμη;

237
00:21:17,959 --> 00:21:19,292
Τι να κάνω, Σερέν;

238
00:21:19,459 --> 00:21:20,751
Αυτό του είπε εκείνος ο τύπος.

239
00:21:20,834 --> 00:21:23,209
Πήγαινε και μίλα του.

240
00:21:23,501 --> 00:21:26,626
- Πώς μπορείς να πιστέψεις τον Εσρέφ;

241
00:21:26,792 --> 00:21:28,375
Το ξέρω γλυκιά μου, αλλά...

242
00:21:32,000 --> 00:21:33,459
τι κάνεις

243
00:21:33,626 --> 00:21:36,167
Φωνάζω τον Εσρέφ.

244
00:21:36,292 --> 00:21:39,584
- Δεν σου είπε να περιμένεις;

245
00:21:42,792 --> 00:21:44,083
- Nissan;

246
00:21:45,125 --> 00:21:46,501
Πες.

247
00:21:46,626 --> 00:21:48,667
- Θα μιλήσεις με αυτόν τον τύπο;

248
00:21:48,834 --> 00:21:50,876
Με τον άντρα του Σαμσάρ.

249
00:21:51,918 --> 00:21:54,375
Nisan, περίμενε λίγο ακόμα.

250
00:21:54,751 --> 00:21:57,501
Περίμενα αρκετά.

251
00:21:58,042 --> 00:22:02,209
Έχω χιλιάδες προβλήματα στο μυαλό μου.

252
00:22:02,459 --> 00:22:05,501
Για μένα αυτό είναι σημαντικό.

253
00:22:06,375 --> 00:22:10,250
εντάξει nisan θα σου το φέρω

254
00:22:11,042 --> 00:22:13,834
-Έχω όμως και έναν όρο.

255
00:22:14,501 --> 00:22:16,751
Πες μου

256
00:22:18,459 --> 00:22:20,542
- Σύμφωνοι.

257
00:22:27,250 --> 00:22:29,667
Müslüm, έχω ένα αίτημα για σένα.

258
00:22:41,417 --> 00:22:42,918
ποιος σου είπε

259
00:22:43,042 --> 00:22:44,792
- Φέρνεις αυτόν εδώ;

260
00:22:44,999 --> 00:22:46,501
Καλός. Θα σου πω όταν έρθει.

261
00:22:46,751 --> 00:22:49,501
Nisan, μην παίζεις μαζί μου.

262
00:22:53,000 --> 00:22:54,959
Ceren, άσε μας λίγο μόνους.

263
00:22:55,542 --> 00:22:57,250
Πάω να πάρω λίγο αέρα.

264
00:23:04,959 --> 00:23:08,501
πες μου Ποιος σου είπε την ιστορία

265
00:23:08,667 --> 00:23:10,626
θα σου πω,

266
00:23:11,292 --> 00:23:15,042
Εξαρτάται ποιος σου είπε.

267
00:23:15,250 --> 00:23:16,584
ποιος είναι

268
00:23:16,709 --> 00:23:18,751
Αυτός γύρω σου

269
00:23:18,876 --> 00:23:20,459
Ο κατασκευαστής ή τι διάολο.

270
00:23:20,584 --> 00:23:21,876
Δεν μου αρέσει καθόλου.

271
00:23:22,250 --> 00:23:24,999
Έκανε τα δυνατά του

272
00:23:25,667 --> 00:23:27,459
Κοίτα, τον υπερασπίστηκες αμέσως.

273
00:23:27,667 --> 00:23:29,584
Έγινε ο ήρωάς σου

274
00:23:29,792 --> 00:23:32,584
Και σκουπίζει όλα τα κτίρια.

275
00:23:32,751 --> 00:23:37,667
- Προσπαθεί. τι θα ήθελες

276
00:23:38,375 --> 00:23:41,542
- Γιατί;

277
00:23:42,000 --> 00:23:43,834
Άρχισες να τα μαντεύεις

278
00:23:43,959 --> 00:23:46,209
Nisan, αυτός ο άνθρωπος δεν είναι καθαρός.

279
00:23:46,334 --> 00:23:49,667
Για αληθινά; Είναι ευγενικός, εκλεπτυσμένος.

280
00:23:56,334 --> 00:23:58,584
Δεν εννοούσα αυτό.

281
00:23:59,083 --> 00:24:04,417
Σου είπε, έτσι δεν είναι; αυτόν;

282
00:24:04,584 --> 00:24:06,667
Ναι, μου είπε.

283
00:24:06,792 --> 00:24:10,876
Και δεν σου πέρασε από το μυαλό

284
00:24:11,000 --> 00:24:12,959
Όχι, δεν το έκανα.

285
00:24:13,083 --> 00:24:14,542
δεν με πιστεύεις

286
00:24:14,667 --> 00:24:17,083
Διάβασα αυτόν τον τύπο.

287
00:24:17,250 --> 00:24:18,459
Σου γεμίζει το κεφάλι με ανοησίες

288
00:24:18,584 --> 00:24:20,000
Πώς να γεμίσω το κεφάλι μου;

289
00:24:20,542 --> 00:24:22,542
Μυαλό! Λέει μόνο ψέματα.

290
00:24:22,751 --> 00:24:24,626
Δεν το παραδέχτηκες

291
00:24:24,834 --> 00:24:28,709
Είναι αλήθεια, αλλά τι είπε;

292
00:24:29,042 --> 00:24:32,042
- Γιατί δεν με πιστεύεις, Νισάν;

293
00:24:32,334 --> 00:24:33,959
Θέλεις να με πιστέψεις, αλλά δεν το κάνεις.

294
00:24:34,042 --> 00:24:36,125
Δεν αντιλαμβάνεσαι

295
00:24:37,000 --> 00:24:40,709
Έχεις μόνο εχθρούς τριγύρω.

296
00:24:40,918 --> 00:24:42,626
Ξέρεις πόσο παλεύω

297
00:24:42,751 --> 00:24:44,501
να σε εμπιστευτώ;

298
00:24:44,999 --> 00:24:47,209
Nisan, αν σου πω κάτι,

299
00:24:47,709 --> 00:24:50,000
Πότε σου είπα ψέματα;

300
00:24:50,209 --> 00:24:51,959
Πότε προσπάθησα να σε ξεγελάσω;

301
00:24:53,125 --> 00:24:56,000
- Ποτέ.

302
00:24:56,459 --> 00:25:01,334
- Γιατί δεν με καταλαβαίνεις, Εσρέφ;

303
00:25:01,834 --> 00:25:05,584
Σκότωσαν την αδερφή μου.

304
00:25:06,417 --> 00:25:13,999
Και ήταν σαν αδερφή μου.

305
00:25:15,083 --> 00:25:17,292
Το θέλω πολύ

306
00:25:21,125 --> 00:25:24,292
Πραγματικά έχω δίκιο.

307
00:25:28,834 --> 00:25:30,667
Περιμένετε.

308
00:25:34,667 --> 00:25:36,959
έλα Έλα μέσα.

309
00:25:39,667 --> 00:25:41,417
Έλα εδώ, κάτσε.

310
00:25:58,167 --> 00:26:02,083
Τι έπαθες; Γιατί μουτρώνετε;

311
00:26:03,667 --> 00:26:05,542
δεν θέλω

312
00:26:07,459 --> 00:26:09,334
Σε στεναχώρησε κάτι;

313
00:26:09,501 --> 00:26:11,709
Γιατί δεν έκανες τίποτα;

314
00:26:11,918 --> 00:26:15,667
Δεν αντέχεις ένα κορίτσι;

315
00:26:15,876 --> 00:26:19,334
Ήταν αυτό;

316
00:26:19,792 --> 00:26:22,334
Κενάν μη μιλάς σαν παιδί.

317
00:26:22,999 --> 00:26:25,042
Ζούμε με ένα όπλο στον κρόταφο μας.

318
00:26:25,209 --> 00:26:27,751
σήμερα-αύριο

319
00:26:28,042 --> 00:26:33,584
- Νόμιζα ότι ήμασταν αδέρφια.

320
00:26:39,375 --> 00:26:43,542
Είσαι πραγματικά θυμωμένος;

321
00:26:43,751 --> 00:26:47,042
σηκωθείτε Έλα, όρθιος!

322
00:26:58,125 --> 00:27:00,000
Και τι είναι τελικά ο θάνατος;

323
00:27:00,167 --> 00:27:05,083
Δεν πρόκειται για θάνατο.

324
00:27:05,417 --> 00:27:07,626
- Πώς;

325
00:27:07,876 --> 00:27:11,250
Ένιωθες ασήμαντοι;

326
00:27:11,834 --> 00:27:16,167
Που μαθαίνεις τέτοιες λέξεις;

327
00:27:16,876 --> 00:27:18,042
Θεός!

328
00:27:18,209 --> 00:27:21,083
Έλα εδώ

329
00:27:24,918 --> 00:27:27,918
Όλα όσα είπες κύριε Χιντίρ

330
00:27:28,000 --> 00:27:30,209
χωρίς να αφήσει τίποτα έξω.

331
00:27:32,000 --> 00:27:33,417
Καλός.

332
00:27:33,584 --> 00:27:37,999
Κύριε, δεν σας ξέρω.

333
00:27:38,667 --> 00:27:42,083
Ο Εσρέφ μου είπε τα πάντα,

334
00:27:42,501 --> 00:27:45,209
Δεν είστε συγγενείς

335
00:27:51,167 --> 00:27:54,959
Στην πραγματικότητα, ήσουν ο στόχος.

336
00:27:58,876 --> 00:28:03,334
Αυτό σκότωσε τον αδερφό μου.

337
00:28:03,709 --> 00:28:05,083
Τι στο διάολο λες εκεί;

338
00:28:05,209 --> 00:28:08,584
ορκίστηκα! Ορκίστηκα να τους σκοτώσω

339
00:28:09,667 --> 00:28:11,834
σε σκοτώνω!

340
00:28:12,667 --> 00:28:15,876
Μίλα σωστά

341
00:28:16,459 --> 00:28:19,292
Κάτι συνέβη σε αυτό, Müslüm.

342
00:28:20,250 --> 00:28:23,375
Τι στο διάολο σου συνέβη;

343
00:28:23,584 --> 00:28:25,584
Σταματήστε το.

344
00:28:25,709 --> 00:28:28,667
- Αλλά ψέματα, Νισάν.

345
00:28:32,999 --> 00:28:36,125
Θα μου πεις τα πάντα

346
00:28:37,250 --> 00:28:39,709
Αφού πέθανε ο αδερφός μου,

347
00:28:40,959 --> 00:28:46,834
Ενημερωθήκαμε μόνοι μας.

348
00:28:48,417 --> 00:28:51,000
- Εκείνη την ημέρα έγινε πάρτι στο ξενοδοχείο.

349
00:28:52,999 --> 00:28:54,792
μπήκα κρυφά.

350
00:28:55,542 --> 00:28:59,375
Δεν σε παράτησα.

351
00:29:00,709 --> 00:29:03,792
Ήταν με ένα αγόρι.

352
00:29:06,459 --> 00:29:10,626
- Σταμάτα να τον ακούς, Νισάν. Μυαλό!

353
00:29:11,250 --> 00:29:14,667
Πώς ήξερες ότι ήταν αδερφή μου;

354
00:29:15,125 --> 00:29:18,751
Είχα έναν άντρα μέσα.

355
00:29:19,250 --> 00:29:27,209
Μας είπε πώς είναι, ότι έχει μακριά μαλλιά,

356
00:29:29,209 --> 00:29:30,667
Και μετά;

357
00:29:30,834 --> 00:29:35,542
Έβγαλα τα χάπια.

358
00:29:35,792 --> 00:29:39,250
Έτσι τον σκότωσε ο Εσρέφ

359
00:29:41,125 --> 00:29:42,959
Τότε;

360
00:29:43,209 --> 00:29:47,334
Έκλαψε πολύ.

361
00:29:47,542 --> 00:29:49,375
Και μετά τι έγινε;

362
00:29:50,167 --> 00:29:55,459
Άρχισε να γουρλώνει τα μάτια του.

363
00:29:59,792 --> 00:30:01,542
Αυτό είναι, άσε τον να φύγει, τον σκοτώνεις.

364
00:30:01,751 --> 00:30:04,417
Πρέπει να μου τα πει όλα, Εσρέφ!

365
00:30:04,584 --> 00:30:06,000
Σε κάθε περίπτωση, σου λέει ψέματα.

366
00:30:06,167 --> 00:30:08,000
Σε απείλησε κάποιος; Λέγω!

367
00:30:11,083 --> 00:30:15,209
Müslüm, πάρε τον από εδώ.

368
00:30:19,542 --> 00:30:21,709
Αυτό είναι, ηρέμησε. Πάρε θέση.

369
00:30:40,209 --> 00:30:43,292
Υπάρχει κάτι σάπιο στη μέση.

370
00:30:43,501 --> 00:30:47,501
Τι λες εκεί, Εσρέφ;

371
00:30:48,083 --> 00:30:51,292
- Μα δεν μας το είπε αυτό, Νισάν.

372
00:30:51,459 --> 00:30:55,959
Σε τι διάολο μπήκες, Εσρέφ;

373
00:30:56,083 --> 00:30:59,250
Ήθελαν να με σκοτώσουν.

374
00:31:02,083 --> 00:31:06,000
- Νισάν, άκουσέ με.

375
00:31:07,209 --> 00:31:11,167
- Φύγε από το σπίτι μου!

376
00:31:11,459 --> 00:31:14,292
Δεν θέλω να σε ακούσω.

377
00:31:14,459 --> 00:31:16,626
Δεν με νοιάζει τι θέλεις να μου πεις.

378
00:31:16,751 --> 00:31:19,709
Φύγε Εσρέφ!

379
00:31:19,834 --> 00:31:21,542
Να ξέρεις ότι σου είπε ψέματα.

380
00:31:37,999 --> 00:31:39,918
- Πώς σε λένε;

381
00:31:40,501 --> 00:31:42,709
Είμαι ο Ashref. Ευχαριστημένος.

382
00:31:43,209 --> 00:31:47,459
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ

383
00:31:48,626 --> 00:31:52,792
Σκέφτηκα εσένα, εμένα...

384
00:31:54,626 --> 00:31:58,667
Rüya. Όταν την είδε για πρώτη φορά,

385
00:31:59,459 --> 00:32:03,834
Ο Εσρέφ δεν ένιωσε τη ζέστη

386
00:32:03,918 --> 00:32:09,459
Το χειρότερο, ούτε που φανταζόταν

387
00:32:10,292 --> 00:32:13,959
- Θα πας σπίτι;

388
00:32:14,000 --> 00:32:15,125
Ανεβαίνω. θα σε πάρω

389
00:32:15,501 --> 00:32:17,000
Πέρασαν πολλές μέρες

390
00:32:17,125 --> 00:32:19,042
Οι τοίχοι άρχισαν

391
00:32:19,167 --> 00:32:20,375
Μου ήταν πολύ δύσκολο!

392
00:32:20,501 --> 00:32:22,000
Σκέφτηκα μόνο εσένα

393
00:32:22,125 --> 00:32:24,709
Κάπου έχασα τον ύπνο μου,

394
00:32:24,999 --> 00:32:27,209
Τα βάσανα είναι αδυσώπητα,

395
00:32:27,334 --> 00:32:29,834
Είμαι ένα αδρανές σώμα που αναπνέει,

396
00:32:29,959 --> 00:32:32,375
Από τη μια, μου λείπεις,

397
00:32:32,542 --> 00:32:34,834
Όλα ήταν όμορφα, αλλά πικρά,

398
00:32:34,959 --> 00:32:36,417
Προς τιμήν σας!

399
00:32:36,584 --> 00:32:41,209
Η καρδιά μου λαχταρούσε αγάπη

400
00:32:41,834 --> 00:32:46,209
Όμως έχασα το μυαλό μου

401
00:32:47,209 --> 00:32:51,125
Αναρωτήθηκα πώς θα μπορούσε να υπάρχει

402
00:32:52,250 --> 00:32:55,667
Rüya, εσύ είσαι;

403
00:32:57,501 --> 00:32:59,459
Τρελαίνεις τον άνθρωπο, τον αρρωσταίνεις.

404
00:32:59,542 --> 00:33:03,459
Αναρωτήθηκα πώς θα μπορούσε να υπάρχει

405
00:33:03,626 --> 00:33:07,709
Σκέφτηκα εσένα, εμένα...

406
00:33:08,083 --> 00:33:10,125
Για να κλάψετε, δεν χρειάζεται

407
00:33:11,209 --> 00:33:12,834
Μπορείτε να κλάψετε δίπλα μου.

408
00:33:13,250 --> 00:33:16,501
Ο καιρός είναι πολύ περίεργος, έτσι δεν είναι;

409
00:33:16,751 --> 00:33:18,751
Ακριβώς όταν νομίζεις ότι θεραπεύεσαι,

410
00:33:19,209 --> 00:33:24,417
Όταν με κυριεύει η λαχτάρα για σένα,

411
00:33:24,792 --> 00:33:28,792
Όταν τα μάτια μου κοιτάζουν ανέκφραστα

412
00:33:29,999 --> 00:33:34,542
Θυμάμαι τις καλές στιγμές

413
00:33:35,125 --> 00:33:39,167
Και σκέφτομαι εσένα και εμένα.

414
00:33:40,167 --> 00:33:44,959
Η καρδιά μου λαχταρούσε αγάπη

415
00:33:45,250 --> 00:33:49,667
Όμως έχασα το μυαλό μου

416
00:33:50,834 --> 00:33:55,709
Αναρωτήθηκα πώς θα μπορούσε να υπάρχει

417
00:33:56,209 --> 00:34:00,334
Σκέφτηκα μόνο εσένα

418
00:34:01,542 --> 00:34:06,250
Αναρωτήθηκα πώς θα μπορούσε να υπάρχει

419
00:34:06,792 --> 00:34:10,876
Σκέφτηκα μόνο εσένα

420
00:34:14,375 --> 00:34:16,000
πονάει

421
00:34:21,334 --> 00:34:24,042
Συνέχισε να προχωράς

422
00:34:25,459 --> 00:34:27,417
Νίκησες όμορφα τους κάμπους μόλις τώρα.

423
00:34:28,709 --> 00:34:31,501
Αλλά άσε με να σε κάνω

424
00:34:32,501 --> 00:34:35,083
Για να δούμε τι απατεώνα

425
00:34:40,209 --> 00:34:41,918
Τι στο διάολο κάνεις, ηλίθιε;

426
00:34:42,876 --> 00:34:45,417
Μείνετε ήρεμοι!

427
00:34:45,792 --> 00:34:47,292
Ηρεμώ!

428
00:34:51,667 --> 00:34:54,542
Ανάθεμά σου, βλάκας!

429
00:34:55,334 --> 00:34:58,501
Σου είπα να είσαι ήσυχος.

430
00:35:00,042 --> 00:35:01,999
Τι να πω στον Εσρέφ τώρα;

431
00:35:11,792 --> 00:35:13,542
Μωρό!

432
00:35:40,626 --> 00:35:42,542
- Γεια σου, Εσρέφ;

433
00:35:42,751 --> 00:35:45,876
- Έχω άσχημα νέα, αδερφέ.

434
00:35:46,417 --> 00:35:49,501
- Ήταν ένα ατύχημα.

435
00:35:49,709 --> 00:35:52,375
Αυτός ο βλάκας μου επιτέθηκε στο αυτοκίνητο.

436
00:35:53,000 --> 00:35:56,626
Το όπλο εκκενώθηκε σε εκείνη την αναταραχή

437
00:35:59,334 --> 00:36:03,125
Τι στο διάολο έκανες, Müslüm;

438
00:36:03,626 --> 00:36:05,375
Έπρεπε να ξεκαθαρίσει τα πάντα.

439
00:36:05,918 --> 00:36:09,792
Έχω χιλιάδες προβλήματα στο μυαλό μου.

440
00:36:09,918 --> 00:36:11,876
δεν μπόρεσες

441
00:36:13,959 --> 00:36:16,876
Τι πρέπει να κάνω πρώτα;

442
00:36:17,542 --> 00:36:19,667
Ότι και να πεις έχεις δίκιο αδερφέ.

443
00:36:22,125 --> 00:36:26,584
Λοιπόν, αυτό είναι. Με συγχωρείτε.

444
00:36:27,584 --> 00:36:29,501
Ναι, αδερφέ, κατάλαβα.

445
00:36:30,501 --> 00:36:33,375
Αυτός πέθανε.

446
00:36:34,375 --> 00:36:37,375
Είπε ψέματα.

447
00:36:37,999 --> 00:36:39,834
Δυστυχώς,

448
00:36:41,459 --> 00:36:45,751
Εσρέφ, αυτό το πράγμα άρχισε να γίνεται

449
00:36:46,501 --> 00:36:49,667
Κάποιος έχει πολύ εύκολη πρόσβαση

450
00:36:57,167 --> 00:37:01,375
Irmak, όταν βλέπω πώς είσαι,

451
00:37:01,501 --> 00:37:07,125
Γιατί το κάνεις αυτό, καλή μου κοπέλα;

452
00:37:07,709 --> 00:37:09,125
Ξεχνάς ένα πράγμα.

453
00:37:09,334 --> 00:37:12,000
- Ποιο;

454
00:37:12,167 --> 00:37:13,999
Ιρμάκ, μη με τρελαίνεις!

455
00:37:14,083 --> 00:37:15,667
Θέτετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο

456
00:37:15,792 --> 00:37:17,250
Σταμάτα να λες βλακείες μπροστά μου!

457
00:37:17,417 --> 00:37:19,334
Αν δεν βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο

458
00:37:19,501 --> 00:37:21,626
τότε για ποιον το κάνεις;

459
00:37:21,834 --> 00:37:24,042
Μίλα όμορφα

460
00:37:24,417 --> 00:37:26,042
Και σταμάτα να μου τα νεύρα!

461
00:37:26,167 --> 00:37:30,167
Irmak, ορκίζομαι σε ό,τι πιο ιερό!

462
00:37:30,751 --> 00:37:36,918
Irmak, αφού φύγουμε από εδώ,

463
00:37:37,250 --> 00:37:40,626
- Με άκουσες. Ξέρεις τι λέω.

464
00:37:40,709 --> 00:37:43,292
Γιατί να σε ευχαριστήσω κορίτσι μου;

465
00:37:43,417 --> 00:37:45,167
Κοίτα πού βρισκόμαστε.

466
00:37:45,292 --> 00:37:47,667
Αγαπητέ κορίτσι, ζωή μου

467
00:37:48,083 --> 00:37:51,209
Είσαι σημαντικός, έχεις σημασία!

468
00:37:51,459 --> 00:37:57,918
Είσαι ένας καλά μορφωμένος άνθρωπος.

469
00:37:57,999 --> 00:38:01,209
Ξέρεις πώς να λες ναι όταν χρειάζεται,

470
00:38:01,751 --> 00:38:04,542
Λέτε περίεργες προτάσεις

471
00:38:04,667 --> 00:38:07,751
Τι κάνω;

472
00:38:07,959 --> 00:38:09,918
Αυτός που σε ακούει πιστεύει

473
00:38:10,000 --> 00:38:11,459
Τι στο διάολο λες εκεί;

474
00:38:11,584 --> 00:38:15,334
Σκάσε! Μη μου απαντάς!

475
00:38:15,501 --> 00:38:19,375
Αν χρειαστεί, μεγαλύτερα αδέρφια

476
00:38:19,542 --> 00:38:22,209
Τα μεγαλύτερα αδέρφια πεθαίνουν

477
00:38:22,626 --> 00:38:25,000
Αλλά οι μικρότερες αδερφές ζουν.

478
00:38:25,375 --> 00:38:29,876
- Αυτή είναι μια πολύ σεξιστική ομιλία.

479
00:38:30,000 --> 00:38:32,375
- Πότε ορκίστηκα;

480
00:38:34,083 --> 00:38:36,125
Τι στο διάολο είναι εδώ;

481
00:38:36,250 --> 00:38:37,876
Τίποτα.

482
00:38:37,999 --> 00:38:40,375
μάλωνα με την αδερφή μου

483
00:38:40,792 --> 00:38:43,417
Εγώ, για παράδειγμα, πρότεινα

484
00:38:43,876 --> 00:38:46,709
Όμως ο αδερφός μου επιμένει

485
00:38:47,918 --> 00:38:50,918
Αν θέλεις να ζήσεις,

486
00:38:51,375 --> 00:38:53,083
Ας φύγουμε από εδώ

487
00:38:53,250 --> 00:38:56,375
και θα δούμε ποιος θα πεθάνει

488
00:38:56,459 --> 00:38:58,792
Μόνο ο Θεός ξέρει.

489
00:39:00,334 --> 00:39:03,125
- Πεινάς;

490
00:39:04,042 --> 00:39:07,292
Αδερφέ, σε σκέφτηκα!

491
00:39:07,417 --> 00:39:12,709
Περιμένετε!

492
00:39:13,042 --> 00:39:15,626
Του είπες ότι δεν θέλεις τίποτα από αυτόν.

493
00:39:16,000 --> 00:39:17,584
Και θα φας

494
00:39:17,709 --> 00:39:20,042
Τι λες κορίτσι μου;

495
00:39:20,167 --> 00:39:24,792
Ξέρεις πόσο άντεξα;

496
00:39:24,918 --> 00:39:27,501
Έφαγα μόνο κουρκούτι,

497
00:39:27,626 --> 00:39:29,417
Έφαγα μόνο κουρκούτι!

498
00:39:29,584 --> 00:39:33,834
Με κούμπωσαν

499
00:39:33,918 --> 00:39:35,209
Αυτά τα καθάρματα

500
00:39:39,125 --> 00:39:46,000
Κορίτσι μου, μην στεναχωριέσαι.

501
00:39:46,501 --> 00:39:49,501
έπρεπε να παντρευτούμε

502
00:39:49,667 --> 00:39:52,000
Ναι, πράγματι, υπήρχε και αυτό.

503
00:39:53,375 --> 00:39:54,999
κοίτα με

504
00:39:55,083 --> 00:39:58,000
Πραγματικά πιστεύεις αυτόν τον άνθρωπο

505
00:39:58,459 --> 00:40:00,125
Ήρθε στην πόρτα μου μόνος.

506
00:40:00,292 --> 00:40:02,792
Μου έκανε πρόταση γάμου

507
00:40:03,292 --> 00:40:06,375
Δεν μπορεί να είναι. Είναι αδύνατο.

508
00:40:07,083 --> 00:40:11,834
Ο Gürdal δεν μπορεί να γίνει σύζυγος.

509
00:40:13,667 --> 00:40:15,959
Ευχαριστώ, μητέρα Χαφίζε.

510
00:40:16,042 --> 00:40:18,417
έχρισες την ψυχή μου

511
00:40:18,584 --> 00:40:21,459
Θα υποφέρεις.

512
00:40:21,584 --> 00:40:24,918
Περίμενε να ξεφύγει από εκεί

513
00:40:28,334 --> 00:40:32,709
Φυσικά, αφήστε τον να ξεφύγει.

514
00:40:35,834 --> 00:40:36,918
Αυτή η νεολαία!

515
00:40:40,751 --> 00:40:45,083
- Παιδιά, το τσάι είναι έτοιμο. Καλωσόρισμα!

516
00:40:45,334 --> 00:40:48,125
- Πιείτε το με ευχαρίστηση!

517
00:40:59,584 --> 00:41:01,417
πώς είναι δυνατόν

518
00:41:01,918 --> 00:41:03,709
Οι Ρώσοι πήραν τα αγαθά μας,

519
00:41:03,876 --> 00:41:05,417
είπε εκείνος ο άνθρωπος

520
00:41:07,501 --> 00:41:09,584
Gürdal και Irmak

521
00:41:10,083 --> 00:41:12,042
Δεν λέω άλλο

522
00:41:12,209 --> 00:41:14,709
Πώς θα τα καταλάβουμε όλα;

523
00:41:14,918 --> 00:41:16,792
Δεν ξέρω, Φαρούκ. Βρίσκουμε τρόπο.

524
00:41:19,375 --> 00:41:21,250
Τι είπε ο Νισάν όταν το άκουσε;

525
00:41:24,042 --> 00:41:27,334
Τι θα μπορούσε να πει;

526
00:41:28,709 --> 00:41:32,209
- Πίστευε αυτόν τον τύπο.

527
00:41:33,417 --> 00:41:35,959
Ποιος το έστησε αυτό

528
00:41:36,751 --> 00:41:38,709
Πώς να μην τον πιστέψουν;

529
00:41:52,918 --> 00:41:59,417
Λοιπόν... Τώρα μπορείς να φύγεις.

530
00:41:59,667 --> 00:42:05,959
Ο Αρίφ ήταν ο άντρας σου, έτσι δεν είναι;

531
00:42:06,667 --> 00:42:08,167
Τι του έκανες;

532
00:42:08,334 --> 00:42:11,083
Δεν το άγγιξα καν.

533
00:42:19,834 --> 00:42:21,999
Μην στεναχωριέσαι

534
00:42:22,542 --> 00:42:24,584
Υπέφερα πολύ

535
00:42:24,751 --> 00:42:27,083
Όμως δεν επέστρεψε

536
00:42:28,999 --> 00:42:31,792
Αυτή είναι η ζωή. Πολύ σκληρό.

537
00:42:32,667 --> 00:42:36,542
Πέθανε ο πατέρας μου;

538
00:42:40,375 --> 00:42:41,959
Κάτι τέτοιο.

539
00:42:42,834 --> 00:42:45,876
Λοιπόν... Τι κάνουμε τώρα;

540
00:42:47,000 --> 00:42:51,459
Πρώτα κρατάμε το στόμα μας κλειστό.

541
00:42:52,792 --> 00:42:56,501
Τότε θα φύγουμε από εδώ.

542
00:43:13,584 --> 00:43:17,000
- Ο Νισάν τον πίστεψε.

543
00:43:17,918 --> 00:43:21,000
Κι αν το μάθει ο Εσρέφ

544
00:43:21,167 --> 00:43:23,918
Για να μάθετε. Δεν είπα ψέματα.

545
00:43:24,125 --> 00:43:27,584
Και πώς το ήξερες;

546
00:43:28,125 --> 00:43:30,375
Έχω κι εγώ τις σχέσεις μου.

547
00:43:32,417 --> 00:43:36,999
-Έχουμε ακόμα ένα πρόβλημα.

548
00:43:37,417 --> 00:43:39,834
Ο εισαγγελέας.

549
00:43:40,375 --> 00:43:44,375
Έστειλε τον σκληρό δίσκο στην Άγκυρα

550
00:43:45,125 --> 00:43:48,667
Σίγουρα θα ελεγχθούν.

551
00:43:48,918 --> 00:43:53,959
- Και τι μου λες; Αποφασίζω.

552
00:43:54,334 --> 00:43:57,876
Σταμάτα να σκέφτεσαι τόσο πολύ, Σέντα.

553
00:44:03,584 --> 00:44:05,459
Τι νομίζεις, Εσρέφ;

554
00:44:06,792 --> 00:44:10,834
Ο Αρίφ δεν σκότωσε την Άφρα.

555
00:44:11,083 --> 00:44:13,042
- ΠΟΥ;

556
00:44:13,209 --> 00:44:16,709
Κάποιος παίζει μαζί μου.

557
00:44:17,417 --> 00:44:19,626
Αν βρούμε αυτόν τον τύπο

558
00:44:19,792 --> 00:44:21,751
λύνουμε όλα τα προβλήματα.

559
00:44:21,876 --> 00:44:24,626
Έχετε δίκιο.

560
00:44:24,834 --> 00:44:26,626
Ο θάνατος του Αφρέα συνδέεται μαζί του.

561
00:44:26,834 --> 00:44:30,083
Αν μπορούσα να τον βρω

562
00:44:30,334 --> 00:44:34,542
Αδερφέ, αλλά εσύ τι γίνεται;

563
00:44:34,751 --> 00:44:38,792
Αν ήξερα, θα τον έβρισκα, Müslüm.

564
00:44:39,792 --> 00:44:42,000
- Ώστε ο Καντίρ ξέρει.

565
00:44:43,292 --> 00:44:45,542
Νομίζω ότι πρέπει να τους βγάλουμε πρώτα

566
00:44:46,292 --> 00:44:47,918
Εμφανίστηκε και ο ιδιοκτήτης του εμπορεύματος.

567
00:44:48,042 --> 00:44:50,709
Όταν άκουσε ότι ήταν στο σπίτι σου,

568
00:44:52,167 --> 00:44:53,709
Αυτές οι πληροφορίες με βοηθούν.

569
00:44:54,709 --> 00:44:56,375
Κάνουμε αυτό που πρέπει να γίνει.

570
00:44:57,125 --> 00:44:59,375
Αν πάρουμε τα δικά μας από εκεί,

571
00:45:01,501 --> 00:45:03,751
Θα τους πάρουμε. Να είστε υπομονετικοί.

572
00:45:05,334 --> 00:45:07,834
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 12, ΣΕΙΡΑ 2